Câu hỏi đã giải đáp
Xem câu khác »Bạn có biết ý nghĩa và xuất xứ của chữ "xà bát" ?
Nghe nói chuyện với nhau : . . chời ơi, mấy đứa này xà bát quá, . . .
Câu trả lời hay nhất - Do người đặt câu hỏi bình chọn
Từ Xà bát này chỉ thấy nghe nói ở miền Nam. Miền Bắc không thấy nhắc tới. Tuy nhiên, do đặc điểm có nhiều Hoa kiều sinh sống ở miền Nam, nhiều từ đã lai căng 1 cách khéo léo và âm thầm đi vào cuộc sống.
Ví dụ: Chủ xị là từ chỉ 1 người chủ tiệc rượu, thậm chí là bao tiền, mời mọi người đến nhậu. Chủ xị là từ bắt nguồn từ từ Chủ tịch, nói theo âm Quảng Đông, pha sang tiếng Việt nên thành Chủ xị. Chủ là đứng đầu, Tịch là cái chiếu. Ngày xưa hội họp ngồi trên chiếu để bàn luận là lịch sự lắm rồi. Vì thế Chủ tịch là người chủ trì buổi họp đó.
Quay lại từ Xà bát. Cũng tương tự như Chủ xị, nó xuất phát từ Tam Bát (âm Bắc Kinh là San ba), âm Quảng Đông nghe gần như là Xà Bát trong tiếng Việt. "Tam Bát" chỉ nghĩa là "3-8", chỉ sự nói chuyện tào lao, buôn dưa lê bán dưa chuột trong tiếng Hán. Thành ngữ "San ba a yí" nghĩa là "bà cô 3 - 8", nghĩa tiếng Việt chính là "bà Tám" mà cách viết cũng xuất phát chính là từ "ba tám = 3 8".
Vậy xin báo cáo để bà con rõ, chớ có "xà bát".
Ví dụ: Chủ xị là từ chỉ 1 người chủ tiệc rượu, thậm chí là bao tiền, mời mọi người đến nhậu. Chủ xị là từ bắt nguồn từ từ Chủ tịch, nói theo âm Quảng Đông, pha sang tiếng Việt nên thành Chủ xị. Chủ là đứng đầu, Tịch là cái chiếu. Ngày xưa hội họp ngồi trên chiếu để bàn luận là lịch sự lắm rồi. Vì thế Chủ tịch là người chủ trì buổi họp đó.
Quay lại từ Xà bát. Cũng tương tự như Chủ xị, nó xuất phát từ Tam Bát (âm Bắc Kinh là San ba), âm Quảng Đông nghe gần như là Xà Bát trong tiếng Việt. "Tam Bát" chỉ nghĩa là "3-8", chỉ sự nói chuyện tào lao, buôn dưa lê bán dưa chuột trong tiếng Hán. Thành ngữ "San ba a yí" nghĩa là "bà cô 3 - 8", nghĩa tiếng Việt chính là "bà Tám" mà cách viết cũng xuất phát chính là từ "ba tám = 3 8".
Vậy xin báo cáo để bà con rõ, chớ có "xà bát".
- Đánh giá của người hỏi:
- Ý kiến của người đặt câu hỏi:
- Bạn đã xuất sắc diễn giải, hay quá, rất sâu, cám ơn bạn nhiếu.
Cám ơn tất cả.
Hiện không có bình luận về câu hỏi này.
* Bạn phải vào Hỏi & Đáp mới có thể bình luận. Đăng nhập hoặc Đăng ký.
Trả lời khác (4)
- Tiếng lóng chỉ vô nghĩa ,tào lao ,không có ý nghĩa
- "xà bát" là tiếng pháp có nghĩa là nói vòng vo, tào lao. Mình cũng không biết lun, hihi
- Mình xem phim HK họ nói chữ xà bát, tiếng Việt thấy có chữ Bà Tám, như vậy có phải chữ xà bát là "nhiều chuyện, tụ tập tán dóc".
- Xà bát một công cụ phát cỏ của nông dân đông nam bộ Nó giống nhưng cái phảng phát cỏ ở miền Tây vậy. Nhưng do đặc thù cây cỏ thân hơi cứng ( có phải không ?) nên lưởi xà bát ngắn - giống nhưng con dao phay chặt thịt hình chữ nhật có chuôi quặp lại gần 90o tra cào cán tre để người ta đứng phát cỏ (tranh ) hoặc cần thiết thì chặt các chồi cây mới nhón (ở rẫy ) . Có lẽ vì tính cái gì cũng bụp nên người ta mới gán từ xà bát cho những người nói chuyện không đâu vô đâu, chuyện nọ xọ chuyện kia vậy .
" Tui dân sài gòn chính gốc nhờ đi kinh tế mới thời nnhững năm 77 nên mới biết xà bát , góp tí chuyện ."- 1 người đánh giá câu trả lời này là tốt
Hỏi & Đáp Quốc tế
- Anh
- Argentina
- Brazil
- Canada
- Hàn Quốc
- Hồng Kông
- Indonesia
- Malaysia
- Mexico
- Mỹ
- New Zealand
- Nhật Bản
- Philippines
- Pháp
- Quebec
- Singapore
- Thái Lan
- Trung Quốc
- Tây Ban Nha
- Việt Nam
- bằng tiếng TBN
- Úc
- Ý
- Đài Loan
- Đức
- Ấn Độ
Yahoo! không đánh giá hoặc đảm bảo tính chính xác của bất kỳ nội dung nào trên Yahoo! Hỏi & Đáp. Nhấp vào đây để xem Toàn bộ Tuyên bố Miễn trừ Trách nhiệm.
Giúp Yahoo! Hỏi & Đáp ngày càng hoàn thiện. Góp ý
Bản quyền © 2013 Yahoo! Asia Pacific Pte Ltd. (Co. Reg. No. 199700735D). Giữ toàn quyền.